anglais

allemand anglais arabe catalan chinois coréen danois espagnol français grec hébreu hindi hongrois italien japonais néerlandais persan polonais portugais roumain russe slovaque suédois tchèque thaï turc ukrainien vietnamien

français

Définition allemand anglais arabe catalan chinois coréen danois espagnol français grec hébreu hindi hongrois italien japonais néerlandais persan polonais portugais roumain russe slovaque suédois tchèque thaï turc ukrainien vietnamien

Favoris

first blush

Traduction de "first blush" en français

Définition

NEW

première vue f

prime abord m

On first blush that might sound pretty attractive to some people.

À première vue, cela peut sembler très attrayant pour certaines personnes.

Her first blush response was positive, leaving room for further discussion.

Sa réponse à première vue était positive, laissant place à une discussion plus approfondie.

On first blush and at face value, one would perhaps immediately jump to the opportunity of giving this bill our enthusiastic support.

De prime abord, on pourrait peut-être sauter sur l'occasion d'appuyer ce projet de loi avec beaucoup d'enthousiasme.

On first blush, it may be a good thing to do because perhaps a big department should be broken down into smaller, more manageable bits.

De prime abord, cela semble être la chose à faire parce qu'un gros ministère doit peut-être être divisé en unités plus petites et plus facilement gérables.

During first blush evaluations, we must remember to stay objective and open.

Lors des évaluations à première vue, nous devons nous rappeler de rester objectifs et ouverts.

The ability to fall into states of prolonged sleep might not sound like much of a superpower on first blush.

La capacité de tomber dans les états de sommeil prolongée pourrait ne pas sembler beaucoup d'une superpuissance de la première vue.

At the first blush it looks as if the charge is paid by the receiver, not the customer.

À première vue, il semble que les frais soient payés par le destinataire et non par le client.

To me, that just does not make any sense at all when thinking of it on first blush.

À mon avis, cela n'a pas de bon sens, à première vue.

We would have to look at the level of detail and clarity, but on first blush, it looks like it could potentially be an important step.

Nous devrons étudier ces systèmes pour en connaître les détails et en avoir une idée plus claire, mais, à première vue, il pourrait s'agir d'une étape importante.

One reason the governments maintained such measures could be that the measures protecting eggs and hatchlings appeared, on first blush, to produce impressive results.

Si les gouvernements maintenaient de telles mesures, c'était peut-être notamment parce que les mesures protégeant les oeufs et les tortues nouveau-nées semblaient, à première vue, produire des résultats impressionnants.

I'd be happy to explore that idea a little bit further, but just on first blush, we would still have to accept other credit cards because that's what our consumers want to use.

Il me ferait plaisir d'étudier cette idée un peu plus en détail, mais, à première vue, je dirais que nous devrions quand même accepter d'autres cartes de crédit parce que le client a toujours raison.

On first blush, this may appear to be a beneficial result since the income associated with the deemed disposition will now be subject to the applicable marginal tax rates of the individual.

À première vue, cela peut sembler être un résultat profitable, puisque les revenus associés avec la disposition réputée seront désormais assujettis aux taux d'imposition marginaux applicables du particulier.

At the first blush, the evolution of these languages appears chaotic, depending as it does on the countless interactions of a vast number of speakers, who are, for the most part, unaware of the role they are playing.

Dépendant des interactions innombrables d'une myriade de locuteurs qui ne sont généralement pas conscients du rôle qu'ils y jouent, l'évolution des langues évoque de prime abord le chaos.